Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 151
Sorry.
Seonu. It's Kim Dojin.
Are things ready for the shareholders' meeting?
What was that...
Yun Saewa?
Mr. Kim?
Sorry.
I need you to draw up the papers and the funds for the Hainan project,
so I can use them whenever I need to.
Are you okay, Saewa?
Hurry. Will you please hurry?
I think something's wrong with the baby.
I can't take the pain.
Okay. Hold on.
Get a hold of yourself, Lee Bongi. You can do this!
Mr. Kim?
Sir? What are you doing out here?
I... Well...
I understand what it is you want.
I know Dojin and I were wrong doing what we did.
I'll make sure to put everything back in its place.
I promise I'll do it, Chairman.
Please don't be angry at us.
Please get better soon, Chairman.
Honey.
Don't look at me like that.
You're making me uncomfortable.
It feels like you're stepping
on what's left of my pride.
Honey.
Don't worry, Saewa.
You'll be fine soon.
You must have been under much stress.
You're having contractions in your uterus.
Is the baby safe?
We took emergency measures, but we can't be sure.
You have to get plenty of rest and be careful. Well then...
What are you going to do?
This could be for the best.
It's better the baby dies.
If not, it�ll embarrass me even more.
How can you say that?
You're talking about life. Life is precious.
I don't need your lectures. Who do you think you are?
What do you know?
It's true I wasn't good in school, and I'm not as smart as you.
But that baby is a part of you.
And you've given him life. You can't say that about him.
Quiet.
Do you think you can look down on me because I'm divorced
and you're married to the hotel heir?
What?
Do you think I'd be happy with this baby?
I can hardly take care of myself.
Why does everything have to be about you?
You've been so selfish ever since high school.
Yes. I'm all I ever cared about,
because I'm the only one I can trust in this world.
You don't know, because you have both parents, a brother, and an uncle.
I grew up under a single mom, and I took care of my younger sister.
You don't know what it's like to be me.
Life wasn't hard only for you. It wasn't easy for me either.
Who in this world thinks they have it easy?
But they don't all live selfishly like you do.
Selfish?
I've only been trying to overcome my own situation.
I haven't done anything wrong, other than to work hard at life.
You shouldn't have hurt other people in the process.
You shouldn't hurt others.
Go. I don't want to hear this!
There are plenty of other people who can point their fingers at me.
Go!
Fine, I'll leave.
I'll leave even if you ask me to stay.
The baby's father doesn't want him either.
He's growing inside me every single day.
He is breathing the same air I breathe.
Do you know what that is like?
Did Dojin say he doesn't want your baby?
Did he tell you to get rid of him?
How do you feel?
Tell me the truth.
Do you want the baby?
Do you still love Dojin?
Go.
I said leave!
Fine, Yun Saewa. Whatever.
I don't need that kind of treatment!
First she asks for my help, and now she refuses me?
The baby's father doesn't want him either.
He's growing inside me every single day.
He is breathing the same air I breathe.
Do you know what that's like?
How can that be?
I'm going to murder that idiot Kim Dojin.
Are you okay?
Let me see if you're hurt.
You're a brave little boy.
And very handsome too.
- How old are you? - I'm 6.
- 6? - Yes.
Mingyu!
There you are.
- Thank you. - Sure.
- Mingyu! - 1, 2, 3.
What do you want, Lee Bongi?
I came to tell you something, Kim Dojin. I came to talk to you.
What? Tell me something?
I... have never really liked you.
You look decent enough,
but you were so mean to Donghae and to Anna, no, my mother-in-law.
I couldn't understand you.
I wanted to beat you up if I could.
What did you say? Are you out of your mind?
But now, I see you're a real dirt bag.
How can you ignore your own child?
How can you tell the mother of your child to get rid of the baby?
That's none of your business.
Are you trying to lecture me?
I don't need this from you.
If you bring this up again, I'm kicking you out of the hotel.
Saewa's at the hospital.
What?
She's in pain and she's really sick.
Your baby is also in pain.
He's in danger right now.
You shouldn't say that you don't want the baby.
You'll be punished for saying things like that.
You have to go there for Saewa.
You have to make sure the baby's safe.
Which hospital is it?
Bongi.
Donghae.
Bongi? What's wrong?
I thought you were going straight home after work. What's going on?
Were you having an argument with Dojin?
Donghae. I must be going crazy.
I totally went off on him.
What? What do you mean?
Aigoo, well...
I hope we're not making you do all this work for us.
Thanks to you, we got to enjoy a big feast.
It's great to enjoy good food with loved ones.
That's the joy of life.
Donghae can finally be happy now that he's married.
He was lucky enough to marry into a wonderful home.
- I'm here. - Dad!
Piljae. You're home.
- Hello. - Hello.
Have you eaten? We've finished.
- Should I set the table? - No. No. Instead of eating a meal...
I thought you'd like to try some of these Japanese cookies.
They're not too sweet, and they melt in your mouth.
I hear they're a favorite among the seniors.
They're so pretty.
They're too pretty to eat.
Dongbaek, try one.
I'll bring you plenty more if they are to your liking.
Grandma. You can let that melt in your mouth
as I give you a nice massage.
My dad says he feels great whenever I give him a massage.
I'm really good at that, too.
Why don't we see who's better at it?
Okay, Songi!
Ready! Go!
- I'm home. - That's enough.
Hey. You're home.
- Oh. Come in. - Hello.
Aren't you tired?
We should get you your marriage license before it's too late.
We have to file for a new family register.
Marriage license?
Bongi, you look tired today. Are you okay?
I had a long day.
You should get some rest.
We'll be in our room.
Okay.
Marriage license?
I'm the woman Donghae needs right now.
Me. Baek Yujin.
[Blue has always looked great on you, now and when you were in high school.]
What does this mean?
What is this?
Is this from Seonu? Kim Seondal?
Seonu! Kim Seonu!
Where are you?
Bongi? Were you asking for Seonu?
Yes. Look at this.
Seonu must have been here watching me.
So he must have come back to Korea.
When did you get that text message?
I got it just now.
Okay. I need to get this guy.
Piljae!
Kim Seonu! You punk!
35, 1507. 35...
Did you see him? Did you?
Wait... Hold on...
I know that was him.
Kim Seonu, this hide and seek game is over.
Jerk.
No. I know that was Seonu.
Yes. He must have come back to Korea to do something
before next week's hotel shareholders' meeting.
We have to talk to Kim Seonu.
We have to get information on their slush fund.
If we don't, we might lose at the meeting.
All right. Don't worry.
I'll find him somehow.
I know his rented car's license plate number. I can look it up.
Once I do, I'll be able to pinpoint his whereabouts.
Saewa's in a lot of pain right now.
And your baby is also in a lot of pain.
Your baby's in danger.
What's going on? Are you okay?
Don't touch me.
How are you? How is the baby?
Baby?
Gone. I put an end to this.
What? What did you say?
Yun Saewa, is it possible you...
Isn't that what you want? You said you didn't want the baby.
You said the baby would be unhappy.
- Yun Saewa! - I didn't want your baby either.
I didn't want to bother about it.
Now that it's over, we don't have to worry about it.
Are you serious?
Yes. Now you don't have to worry.
- I... - Thank you.
I've been nothing but trouble to your family.
Now you can leave. I'll take it from here.
Please don't say that.
We may have a past between us,
but you're my daughter's father-in-law now.
We're a family.
Thank you for saying that.
I'm sorry, but I have some work left at the kimchi factory.
I should go back.
Donghae.
Father.
Mr. Lee.
I hope you'll take good care of Mr. Cho.
Right.
You don't have to walk me out.
That's okay.
- I... - Dong... Dong...
Go ahead.
No. You go ahead.
I heard you'll be anchoring the news again.
Congratulations.
I don't know if I have the right to do so,
but I'm going to do my best.
You must be going through so much.
You're busy with the hotel and nursing your sick grandfather.
Not at all. I'm fine.
I know... Dojin has done something that's not right.
I'm sorry.
I feel it's my fault that he is going down that path.
I feel very apologetic towards both you and Dojin.
Donghae.
Yes.
I'm going to do my best to bring Dojin back on the right path,
but do you remember what I said to you as we came back
from the East Sea?
I asked you to look after Dojin, come what may.
Yes.
I hope you won't hate Dojin too much.
Who is that? It's too early...
Who is it?
- Oh! - Mrs. Yun?
Oh! He must be insane!
What are you doing here?
Are you out of your mind?
I came to check on my woman.
You're my woman now.
We spent a night together, so that means...
Will you keep it down?
What if someone hears you? Get out! Get out of here!
No. I'm not going anywhere.
I'm not leaving until you accept this from me.
Fine. Now, get out.
I don't want my daughters to see you.
- Get out! - Fine. I'll leave.
Get out! Out!
You're my woman now! You're not going anywhere!
I don't believe this...
I thought I heard the chef's voice.
Sir? Sir?
Where are you going?
Was that Mr. Bang?
Those are nice flowers.
First he gives you a gift, and now, he gives you flowers.
Aigoo, he must really be in love with you.
Congratulations.
Please don't mention this to the girls.
I'll be so embarrassed.
Why?
You should consider it an honor at your age,
to have a younger man come after you like that.
I don't want to hear that nonsense.
Remember. You promised.
If the girls find out about this, I'll hold you responsible.
I don't think this will go away just by shutting me up.
- What? - I heard the chef...
...likes to get ahead of himself.
- You promised. - Fine.
I think I need to get a drink of water.
Oh...
We took emergency measures, but we can't be sure.
You need to get plenty of rest and be careful.
Will you please knock before barging into my room like that?
You're such a nag!
I bought iron supplements at the pharmacy for you.
You have to take one every day.
You didn't have to do this.
Anyway, thanks.
I hope you'll keep this baby.
If you're worried about what others might say,
you can include your baby in my family register.
I already have three kids anyway, so a fourth won't make a difference.
Stop being ridiculous and get out.
I mean it, Unnie.
That's how much I want you to keep your baby.
What do you want, Lee Bongi? Will you stop getting on my nerves?
I called because I was worried.
How are you?
I'll take care of myself.
Please, stop minding my business.
Aigoo, I don't know when she'll let go of that temper.
I'll only forgive her this time because she's pregnant.
Chef Bang Kinam?
Chef Bang Kinam!
Wha... What is it?
Don't you know we're in a difficult situation?
Why are you letting your mind wander?
What are you talking about? I was thinking about today's menu...
What do you want?
The shareholders' meeting is coming up.
Shouldn't the employees' union make a decision too?
Are we going the way of the trustworthy Mr. Kim?
Or are we going with Donghae, the new face?
Don't be ridiculous.
We're all one family.
Besides, our shares don't belong to one individual.
They're for the hotel as a whole.
I'm going to vote for whoever I think is the best for our future.
Mr. Kim! Mr. Kim!
Were you drinking here all night?
Let go.
Get a hold of yourself before the employees see you.
Let go!
How dare you lay a finger on me!
Kim Dojin...
Don't say my name.
You're the reason I turned into this.
You got into my life and ruined everything!
You did.
Yes. This is Lee Piljae.
Yes. I asked about the car with plate number 351507.
Were you able to get the person's address?
Hold on.
Gangnam. Yes. Yes.
Okay. Thank you.
Thank you for your cooperation.
You're here.
- Did you find out anything? - Yeah.
You asked about Kim Seonu's bank account records.
Yeah.
He had a huge sum wired to his account, which he has transferred elsewhere.
Who is Kim Seonu anyway?
Kim Seonu, you jerk. I've got you now.
- Thanks. - Sure.
Who is it?
Room service.
Room service?
I didn't ask for any room service.
They're compliments from the hotel. Will you please open the door?
Hold on.
How dare you shove me!
Kim Seonu! Stop right there!
You little rat!
Stairs!
All right, Baek Yujin.
I'll meet you at your family's restaurant.
I'll call you from there.
President.
Dojin's not in right now.
I should go.
I'd like to speak to you for a minute, Donghae.
Excuse me?
Come with me.
Why did you ask to see me?
What happened to your face?
You didn't even come home last night.
Don't you know hoteliers need to always be presentable?
Mom, what's going on?
Why is Donghae here?
As you know, there are unfortunate rumors going around
because Mr. Cho is not well.
If we let this go on, we'll see a drop in our sales and stock price.
Stock prices always reflect people's sentiment.
Donghae.
Yes, President.
We have to increase our sales.
You have to work on a plan
to increase our occupancy by 15% and our restaurant sales by 20%.
I'll give you three days.
What?
Mom.
Why would you put me in charge of this?
Why? Don't you want to do it?
It's not that...
But we have a shareholders' meeting next week.
And I haven't really worked much in marketing before.
And you're only giving me three days.
I feel this is a little unjust.
Unjust?
It took me 25 years to get this far.
I haven't slept over four hours a night for years.
And you're telling me you won't do this one thing for the hotel?
How do you expect to rise to become the chief executive?
What?
They say when there's a will, there's a way.
I want to see your plan in three days.
I want to see if you have what it takes.
Mom, what are you saying?
Why...
You can leave now.
Yes.
Why did you say that to him?
Why did you say he might be CEO?
Why is the president acting like this?
Mom, what are you doing?
Why did you say that to Donghae?
I'm going to give up my position.
I'm letting Donghae take over as CEO.
Mom, you can't be serious.
He doesn't know anything. Why are you giving him your position?
Don't you know what that will do to the hotel?
I'm going to train him to become a good manager.
Mom!
That's the only way I can pay for my sins.
What about me? Mother, I'm your only son!
If you turn your back on me, who will I turn to?
What about me?
Kim Seonu! Kim Seonu, you punk!
Stop! Stop!
Oh...
Get out.
I said get out!
What? You caught Seonu?
Where are you?
Where?
I don't know what it is the president is planning,
but I'll give this a try.
But I also need to prepare for next week's meeting...
Yes, Taehun. I was about to call you.
What? Piljae found Kim Seonu?
Where are they? Where?
Where's the president?
- Her office is over there. - Let's go.
What is she trying to pull?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
I can still have my baby, even if I'm divorced.
I'm going to raise him well.
Where did that money go?
I don't understand what you're saying.
Mom?
Is my mom having an affair?
What do I have to do for you to accept me?
I'm married to Bongi.
There was a key inside a bank envelope.
Key?
It must be a key to a safe.
Is this all you're worth?
Did you do that for your father?
Stop talking like you know anything.
Sir.
Can't you help me by playing cupid for us?
Bank?
I think it was a key to Mr. Cho's safe.
What?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com